افعال عبارتی در انگلیسی چیستند؟ + چندین مثال در مکالمات روزمره

افعال عبارتی یکی از مهم‌ترین و در عین حال جذاب‌ترین بخش‌های زبان انگلیسی هستند که یادگیری آنها می‌تواند مکالمات شما را روان‌تر و طبیعی‌تر کند.

اگر به دنبال این هستید که مانند یک فرد بومی صحبت کنید یا مکالمات روزمره انگلیسی را بهتر درک کنید، شناخت افعال عبارتی (Phrasal Verbs) ضروری است.

در این مقاله از برتر فروم، به‌طور کامل توضیح می‌دهیم که افعال عبارتی چیستند، چگونه در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند و با مثال‌های کاربردی، شما را در مسیر تسلط بر این بخش از زبان انگلیسی همراهی می‌کنیم.

افعال عبارتی چیستند؟

افعال عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک یا چند حرف اضافه (یا قید) هستند که معنای جدیدی ایجاد می‌کنند، معنایی که گاهی با معنای اصلی فعل تفاوت زیادی دارد.

برای مثال، فعل “look” به معنای “نگاه کردن” است، اما وقتی به “look after” تبدیل می‌شود، به معنای “مراقبت کردن” است.

این ویژگی باعث می‌شود یادگیری افعال عبارتی کمی چالش‌برانگیز اما بسیار کاربردی باشد، زیرا در زبان انگلیسی، به‌ویژه در مکالمات غیررسمی، بسیار رایج هستند.

چرا یادگیری افعال عبارتی مهم است؟

افعال عبارتی در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، سریال‌ها و حتی ایمیل‌های غیررسمی بسیار استفاده می‌شوند. بدون شناخت آنها، ممکن است در درک جملات یا برقراری ارتباط دچار مشکل شوید.

این افعال به شما کمک می‌کنند تا دایره لغات انگلیسی خود را گسترش دهید و جملات را به شکلی طبیعی‌تر بیان کنید.

همچنین، یادگیری افعال عبارتی باعث می‌شود که در مهارت‌هایی مانند تقویت لیسنینگ پیشرفت کنید، زیرا این عبارات در گفت‌وگوهای واقعی بسیار شنیده می‌شوند.

انواع افعال عبارتی

افعال عبارتی به دو نوع اصلی تقسیم می‌شوند: قابل‌تجزیه (Separable) و غیرقابل‌تجزیه (Inseparable). شناخت این دو نوع به شما کمک می‌کند تا آنها را درست در جملات به کار ببرید.

افعال عبارتی قابل‌تجزیه

در این نوع، می‌توانید مفعول را بین فعل و حرف اضافه قرار دهید. برای مثال، در عبارت “turn off” (خاموش کردن)، می‌توانید بگویید:

• “Turn the TV off.”
• “Turn off the TV.”
  هر دو جمله درست هستند، اما توجه کنید که اگر مفعول یک ضمیر باشد (مثل it)، باید حتماً بین فعل و حرف اضافه قرار گیرد: “Turn it off.”

افعال عبارتی غیرقابل‌تجزیه

در این نوع، فعل و حرف اضافه همیشه کنار هم می‌مانند و نمی‌توان مفعول را بین آنها قرار داد. برای مثال، در عبارت “look after” (مراقبت کردن)، نمی‌توانید مفعول را بین “look” و “after” قرار دهید. جمله درست این‌گونه است:

• “She looks after her younger brother.”

افعال عبارتی پرکاربرد در مکالمات روزمره

برای اینکه بتوانید در موقعیت‌های واقعی از افعال عبارتی استفاده کنید، در ادامه چند نمونه پرکاربرد را با مثال در مکالمات روزمره معرفی می‌کنیم.

افعال عبارتی برای مکالمات دوستانه

1. Hang out (وقت گذراندن با دیگران)
   • مثال: “Do you want to hang out with us this weekend?”
     (می‌خوای آخر هفته با ما وقت بگذرونی؟)
     این عبارت در مکالمات دوستانه بسیار رایج است و برای دعوت به فعالیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود.
2. Catch up (جبران عقب‌افتادگی یا گپ زدن)
   • مثال: “Let’s grab a coffee and catch up soon.”
     (بیا یه قهوه بخوریم و گپ بزنیم.)
     این عبارت برای دیدار با دوستان قدیمی و به‌روز کردن اطلاعات بسیار استفاده می‌شود.

افعال عبارتی در محیط کار

1. Pick up (یاد گرفتن یا برداشتن)
   • مثال: “She picked up some new skills at the workshop.”
     (اون تو کارگاه چند مهارت جدید یاد گرفت.)
     این عبارت برای یادگیری سریع مهارت‌ها یا دانش جدید به کار می‌رود.
2. Run out of (تمام کردن)
   • مثال: “We’ve run out of paper in the office.”
     (کاغذ تو دفتر تموم شده.)
     این عبارت در موقعیت‌های کاری برای اشاره به اتمام منابع رایج است.

افعال عبارتی در زندگی روزمره

1. Give up (تسلیم شدن یا کنار گذاشتن)
   • مثال: “I gave up trying to learn coding after a month.”
     (بعد از یه ماه تلاش برای یادگیری کدنویسی رو کنار گذاشتم.)
     این عبارت برای بیان کنار گذاشتن یک فعالیت یا هدف استفاده می‌شود.
2. Put off (به تعویق انداختن)
   • مثال: “Don’t put off your homework until the last minute.”
     (تکالیفت رو تا دقیقه آخر به تعویق ننداز.)
     این عبارت برای اشاره به تأخیر در انجام کارها بسیار پرکاربرد است.

چگونه افعال عبارتی را یاد بگیریم؟

یادگیری افعال عبارتی ممکن است در ابتدا دشوار به نظر برسد، اما با روش‌های درست، می‌توانید آنها را به‌سرعت در ذهن خود جا دهید. در ادامه، بهترین روش‌های یادگیری زبان انگلیسی برای تسلط بر افعال عبارتی را معرفی می‌کنیم.

یادگیری در زمینه (Context)

به جای حفظ کردن لیستی از افعال عبارتی، آنها را در جملات و موقعیت‌های واقعی یاد بگیرید. برای مثال، وقتی عبارت “look forward to” (منتظر بودن) را یاد می‌گیرید، آن را در یک جمله به کار ببرید:

• “I’m looking forward to the party tonight.”
  (منتظر مهمونی امشبم.)
  این روش به شما کمک می‌کند تا معنای واقعی و کاربرد عبارات را بهتر درک کنید.

تمرین با فلش‌کارت

فلش‌کارت‌ها ابزار خوبی برای مرور افعال عبارتی هستند. روی یک طرف کارت، عبارت و معنای آن را بنویسید و روی طرف دیگر، یک جمله مثال. این روش به شما کمک می‌کند تا هم دایره لغات خود را گسترش دهید و هم عبارات را در ذهن خود نگه دارید.

گوش دادن به مکالمات واقعی

برای تقویت لیسنینگ و یادگیری افعال عبارتی، به پادکست‌ها، فیلم‌ها یا سریال‌های انگلیسی گوش دهید. این منابع به شما کمک می‌کنند تا ببینید چگونه این عبارات در مکالمات واقعی استفاده می‌شوند. برای مثال، در سریال‌های کمدی، افعال عبارتی مثل “hang out” یا “chill out” بسیار رایج هستند.

افعال عبارتی مرتبط با اعداد

برخی از افعال عبارتی با اعداد در ارتباط هستند و در مکالمات روزمره، به‌ویژه در آموزش اعداد انگلیسی، کاربرد دارند. برای مثال:

• Add up (جمع کردن یا منطقی بودن)
  • مثال: “The numbers don’t add up in this report.”
    (ارقام تو این گزارش درست درنمیاد.)
    این عبارت برای اشاره به محاسبات یا منطقی بودن یک موضوع استفاده می‌شود.
• Count on (اتکا کردن)
  • مثال: “You can count on me to finish the project.”
    (می‌تونی رو من حساب کنی که پروژه رو تموم کنم.)
    این عبارت برای نشان دادن اطمینان یا اعتماد به کار می‌رود.

جدول افعال عبارتی پرکاربرد

برای اینکه یادگیری آسان‌تر شود، در جدول زیر چند فعل عبارتی پرکاربرد با معنا و مثال آورده شده است:

اشتباهات رایج در استفاده از افعال عبارتی

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از افعال عبارتی دچار اشتباه می‌شوند. یکی از شایع‌ترین اشتباهات، استفاده نادرست از افعال قابل‌تجزیه و غیرقابل‌تجزیه است.

برای مثال، نمی‌توانید بگویید “She looks her brother after”، بلکه باید بگویید “She looks after her brother.” همچنین، تلاش برای ترجمه مستقیم افعال عبارتی به فارسی می‌تواند شما را به اشتباه بیندازد، زیرا معانی آنها اغلب غیرمستقیم هستند.

چگونه افعال عبارتی را در مکالمات روزمره به کار ببریم؟

برای استفاده طبیعی از افعال عبارتی، باید آنها را در موقعیت‌های واقعی تمرین کنید. می‌توانید با دوستان یا در گروه‌های یادگیری زبان مکالمه کنید و از این عبارات استفاده کنید.

همچنین، نوشتن جملات با افعال عبارتی و خواندن آنها با صدای بلند به شما کمک می‌کند تا هم تلفظ و هم کاربرد آنها را بهتر یاد بگیرید.

جمع‌بندی؛ قدم بعدی برای تسلط بر افعال عبارتی

افعال عبارتی بخش جدایی‌ناپذیر زبان انگلیسی هستند که یادگیری آنها می‌تواند مکالمات شما را به سطح جدیدی برساند.

با استفاده از روش‌هایی مانند یادگیری در زمینه، تمرین با فلش‌کارت و گوش دادن به مکالمات واقعی، می‌توانید این عبارات را به‌راحتی یاد بگیرید و در گفت‌وگوهای روزمره به کار ببرید.

از امروز شروع کنید، چند فعل عبارتی را انتخاب کنید و آنها را در جملات خود به کار ببرید. با تمرین مداوم، به‌زودی مانند یک فرد بومی از این عبارات استفاده خواهید کرد!