عبارت “در این خاک در این خاک” به انگلیسی چطور ترجمه می‌شود؟

برای ترجمه جمله‌ای شاعرانه مثل \”در این خاک در این خاک\” به انگلیسی، باید به نحوه انتقال حس و معنی دقت کرد. این جمله در فارسی یک نوع تکرار و احساس عمیق تعلق به مکان یا وطن را منتقل می‌کند. در انگلیسی هم می‌توانیم همین احساس را با تکرار و استفاده از کلمات مشابه ایجاد کنیم.

پیشنهادهای ترجمه:

1. \”.In this land, in this land\”
   • این ترجمه، به طور مستقیم و ساده همان تکرار را حفظ می‌کند و حس تعلق به مکان را منتقل می‌کند.
2. \”.In this soil, in this soil\”
   • اگر می‌خواهی احساسی شاعرانه‌تر به آن بدهی، می‌توانی از \”soil\” به جای \”land\” استفاده کنی که معنای عمیق‌تری از تعلق به زمین و ریشه‌های جغرافیایی و فرهنگی دارد.
3. \”.In this earth, in this earth\”
   • استفاده از \”earth\” هم یک انتخاب شاعرانه است که می‌تواند به حس جهانی‌تر تعلق به زمین و طبیعت اشاره داشته باشد.
4. \”Here in this soil, here in this soil.\”
   • اگر می‌خواهی به طور خاص اشاره به مکان داشته باشی و تاکید بیشتری بر مکان بودن آن داشته باشی، این گزینه هم می‌تواند مناسب باشد.

نکته:

در شعر و ادب، تکرار معمولاً برای ایجاد ریتم یا حس عمیق‌تر استفاده می‌شود، پس هرکدام از این گزینه‌ها می‌تواند بسته به متن و حال و هوای شعر شما مناسب باشد. ترجمه‌های مختلف می‌توانند همان حس و مفهوم را با کمی تغییر در انتخاب واژه‌ها منتقل کنند.