چگونه می‌توان در پاسخ به تشکر به انگلیسی گفت “خواهش می‌کنم”؟

در زبان انگلیسی، وقتی کسی از شما تشکر می‌کند، شما می‌توانید از عبارات مختلفی برای پاسخ دادن استفاده کنید. این پاسخ‌ها می‌توانند مودبانه و حرفه‌ای باشند و به موقعیت و نوع رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید بستگی دارند. در ادامه به برخی از عبارات رایج مودبانه برای پاسخ به تشکر و تفاوت‌های ظریف آن‌ها اشاره می‌کنم.

1. You’re welcome

• معنی: این عبارت یکی از رایج‌ترین و عمومی‌ترین پاسخ‌ها به تشکر است. معمولاً وقتی کسی از شما تشکر می‌کند، به‌ویژه در موقعیت‌های غیررسمی یا معمولی، از این عبارت استفاده می‌شود.
• زمان استفاده:
  • در مکالمات روزمره و غیررسمی
  • وقتی که فردی از شما برای کاری کوچک یا بزرگ تشکر می‌کند
• مثال:
  • .Person A: “Thank you so much for helping me with my homework”
  • !Person B: “You’re welcome”

2. My pleasure

• معنی: این عبارت معمولاً در موقعیت‌های کمی رسمی‌تر و حرفه‌ای‌تر استفاده می‌شود. وقتی که شما به کمک کردن یا انجام دادن کاری خوشحال هستید و می‌خواهید نشان دهید که انجام آن برای شما خوشایند بوده است، از این عبارت استفاده می‌کنید.
• زمان استفاده:
  • در موقعیت‌های حرفه‌ای و رسمی
  • زمانی که می‌خواهید نشان دهید که انجام کاری برای شما مشکلی نداشته است و حتی لذت بردید
• مثال:
  • .Person A: “Thank you for taking the time to meet with me”
  • .Person B: “My pleasure. It was nice meeting you”

3. No problem

• معنی: این عبارت معمولاً به‌طور غیررسمی و دوستانه برای پاسخ دادن به تشکر استفاده می‌شود. این عبارت نشان‌دهنده این است که کمک یا کاری که انجام داده‌اید هیچ زحمتی برای شما نداشته است.
• زمان استفاده:
  • در مکالمات دوستانه و غیررسمی
  • زمانی که می‌خواهید نشان دهید که انجام کار برای شما سخت نبوده است
• مثال:
  • !Person A: “Thanks for lending me your book”
  • !Person B: “No problem, anytime”

4. Anytime

• معنی: این عبارت مشابه به “No problem” است، اما کمی بیشتر به معنای «هر زمان» است، به این معنی که شما همیشه آماده‌اید که کمک کنید.
• زمان استفاده:
  • در مکالمات غیررسمی و دوستانه
  • زمانی که می‌خواهید به طرف مقابل بگویید که همیشه در دسترس هستید
• مثال:
  • !Person A: “Thanks for helping me move”
  • .Person B: “Anytime! You know I’ve got your back”

5. It’s nothing

• معنی: این عبارت مشابه “No problem” است و نشان‌دهنده این است که کار انجام شده خیلی کوچک یا ساده بوده و شما هیچ زحمتی نکشیده‌اید.
• زمان استفاده:
  • در موقعیت‌های غیررسمی
  • زمانی که می‌خواهید بگویید که انجام کار اصلاً زحمتی برای شما نداشته است
• مثال:
  • !Person A: “Thank you for your help with the event”
  • .Person B: “It’s nothing, happy to help”

6. Don’t mention it

• معنی: این عبارت به معنای «لازم نیست اشاره کنی» است و زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید بگویید که کمک شما به هیچ وجه چیز بزرگی نبوده است.
• زمان استفاده:
  • در مکالمات دوستانه و غیررسمی
  • زمانی که نمی‌خواهید طرف مقابل احساس کند که باید از شما تشکر کند
• مثال:
  • !Person A: “Thank you for the ride”
  • .Person B: “Don’t mention it, it was on my way”

7. Glad to help

• معنی: این عبارت نشان‌دهنده این است که شما خوشحال هستید که توانسته‌اید کمک کنید و کار انجام شده برای شما لذت‌بخش بوده است.
• زمان استفاده:
  • در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی
  • زمانی که می‌خواهید نشان دهید که از کمک کردن خوشحال هستید
• مثال:
  • .Person A: “Thanks for picking up my groceries”
  • !Person B: “Glad to help”

8. It was nothing

• معنی: مشابه به عبارت “It’s nothing”، این جمله نشان‌دهنده این است که کمک شما به حدی کوچک یا بی‌اهمیت بوده که نیازی به تشکر ندارد.
• زمان استفاده:
  • در مکالمات غیررسمی
  • زمانی که می‌خواهید کم‌اهمیت بودن کمکی که انجام داده‌اید را نشان دهید
• مثال:
  • !Person A: “Thanks for helping me with the project”
  • .Person B: “It was nothing, really”