دانشگاههای معتبر جهان سالهاست که آموزش خود را بر پایه منابع مرجع بینالمللی بنا کردهاند. بسیاری از کتابهایی که امروزه در دانشگاههای ایران تدریس میشوند، در واقع ترجمه یا اقتباسی از کتابهای شناختهشدهای هستند که ابتدا به زبان انگلیسی منتشر شدهاند. اما با توجه به کیفیت و دقت پایین ترجمه برخی کتاب ها، بسیاری از دانشجویان، اساتید و پژوهشگران ترجیح میدهند به جای استفاده از ترجمههای مختلف، مستقیماً نسخه زبان اصلی را مطالعه کنند.
مطالعه کتاب زبان اصلی تنها به معنای خواندن یک متن انگلیسی نیست. این کتابها اصطلاحات تخصصی هر رشته را دقیقتر آموزش میدهند و باعث میشوند دانشجو هنگام مطالعه مقالات علمی، پایاننامه یا منابع بینالمللی با مشکل کمتری روبهرو شود. به همین دلیل استفاده از منابع اصلی در مقاطع کارشناسی ارشد، دکتری و حتی کارشناسی در بسیاری از رشتهها به یک مزیت علمی تبدیل شده است.
همچنین با توجه به اینکه کتب مرجع همواره در حال به روز شدن می باشند و ویرایش های جدید به آن ها اضافه می شوند، و از طرف دیگر فرایند ترجمه و چاپ کتاب زمان بر و هزینه بر می باشد، معمولا کتاب های ترجمه شده در بازار ویراست های قدیمی تر را شامل می شوند.
چرا کتابهای زبان اصلی اهمیت دارند؟
هر سال ناشران معتبر دنیا مانند Pearson، McGraw-Hill، Wiley، Springer، Elsevier و Cambridge ویرایشهای جدید کتابهای دانشگاهی را منتشر میکنند. در این ویرایشها علاوه بر اصلاح اشتباهات نسخههای قبلی، مطالب جدید، مثالهای بهروز و دستاوردهای علمی اخیر نیز اضافه میشود.
به همین دلیل بسیاری از اساتید دانشگاه، دانشجویان را به مطالعه آخرین ویرایش کتابهای مرجع تشویق میکنند؛ زیرا محتوای آنها نسبت به ترجمههایی که سالها قبل منتشر شدهاند، کاملتر و بهروزتر است.
چاپ افست؛ راهکاری برای دسترسی آسانتر به منابع علمی
یکی از دغدغههای دانشجویان، تهیه نسخه اصلی کتابهای خارجی است. به دلیل قیمت بالا، محدودیت واردات و هزینه ارسال، دسترسی به نسخه اورجینال بسیاری از کتابهای دانشگاهی در ایران دشوار است. به همین علت، بیشتر منابع دانشگاهی موجود در بازار به صورت چاپ افست عرضه میشوند.
چاپ افست از روی نسخه اصلی تهیه میشود و از نظر محتوای علمی با نسخه اصلی تفاوتی ندارد. تفاوت اصلی معمولاً در کیفیت جلد، نوع کاغذ یا چاپ است. به همین دلیل دانشجویان و پژوهشگران میتوانند با هزینهای بسیار کمتر، همان محتوای علمی را مطالعه کنند.
چه کتابهایی بیشتر جستجو میشوند؟
بررسی رفتار دانشجویان نشان میدهد که کاربران معمولاً کتابها را به یکی از روشهای زیر جستجو میکنند:
عنوان فارسی کتاب
عنوان انگلیسی کتاب
نام نویسنده
شماره ویرایش (Edition)
ISBN
برای مثال بسیاری از دانشجویان رشتههای مهندسی کتابهای زیر را با عنوان انگلیسی یا نام نویسنده جستجو میکنند:
Calculus – James Stewart
Calculus – Thomas
Structural Analysis – Hibbeler
Mechanics of Materials – Hibbeler
Mechanical Engineering Design – Shigley
Dynamics – Merriam
Thermodynamics – Cengel
Fundamentals of Physics – Halliday
Fox and McDonald’s Introduction to Fluid Mechanics
Wireless Communications
به همین دلیل فروشگاهی که اطلاعات کامل کتاب شامل عنوان فارسی و انگلیسی، نام نویسنده، ویرایش و مشخصات چاپ را نمایش دهد، انتخاب مناسبتری برای کاربران خواهد بود.
کتابهای مهندسی ؛ پرتقاضاترین منابع دانشگاهی
در میان رشتههای دانشگاهی، کتابهای مهندسی همواره از پرتقاضاترین منابع آموزشی بودهاند. دانشجویان رشتههای عمران، مکانیک، برق، کامپیوتر، صنایع، شیمی و سایر گرایشهای مهندسی معمولاً از منابع مشترکی استفاده میکنند که سالهاست به عنوان رفرنس اصلی دانشگاهها شناخته میشوند.
به همین دلیل دسترسی به کتابهای دانشگاهی مهندسی با ویرایشهای جدید اهمیت زیادی دارد. بسیاری از این کتابها هر چند سال یکبار بهروزرسانی میشوند و استادان نیز معمولاً ویرایشهای جدید را به دانشجویان معرفی میکنند.
هنگام خرید کتاب زبان اصلی به چه نکاتی توجه کنیم؟
قبل از خرید بهتر است چند نکته را بررسی کنید:
عنوان دقیق کتاب
نام نویسنده
شماره ویرایش
رشته تحصیلی
نوع چاپ
سال انتشار
همچنین بهتر است فروشگاهی را انتخاب کنید که امکان جستجو بر اساس عنوان فارسی، عنوان انگلیسی و نام نویسنده را فراهم کرده باشد تا پیدا کردن کتاب سریعتر انجام شود.
خرید اینترنتی کتاب دانشگاهی
خرید اینترنتی کتابهای دانشگاهی باعث صرفهجویی در زمان میشود و امکان مقایسه کتابها و ویرایشهای مختلف را نیز فراهم میکند. علاوه بر این، دانشجویانی که خارج از شهرهای بزرگ زندگی میکنند، میتوانند بدون مراجعه حضوری منابع موردنیاز خود را تهیه کنند.
امروزه بسیاری از فروشگاههای تخصصی کتاب دانشگاهی تلاش میکنند اطلاعات کامل هر کتاب، از جمله نویسنده، ویرایش، زبان، نوع چاپ و مشخصات فنی را در اختیار کاربران قرار دهند تا انتخاب آگاهانهتری داشته باشند.
جمعبندی
اگر قصد تهیه منابع دانشگاهی معتبر را دارید، بهتر است فروشگاهی را انتخاب کنید که تنوع مناسبی از کتابهای مرجع در رشتههای مختلف داشته باشد و اطلاعات هر کتاب را بهصورت کامل ارائه کند. در فروشگاه اینترنتی کتاب ایکات میتوانید مجموعه متنوعی از کتابهای زبان اصلی دانشگاهی در رشتههای مختلف، از جمله کتابهای دانشگاهی مهندسی را مشاهده و بهصورت آنلاین تهیه کنید. علاوه بر دستهبندی موضوعی، امکان جستجو بر اساس عنوان فارسی و انگلیسی، نام نویسنده و ویرایش کتاب نیز وجود دارد تا سریعتر به کتاب موردنظر خود برسید.